Das Auto是大众？Giulia翻译成朱丽叶？汽车界的语言冷知识

#夏日车车大作战#

因为语言的差异，我们曾经以为我们了解的汽车知识，其实都是错误的。下面，我就介绍几个大家深以为是真理，实则是错误的汽车语言冷知识。

一、大众的英文不是Das Auto

我身边的很多朋友，包括网络上的很多网友，都认为Das Auto是大众的英文，而且非常自信，对大众的广告最后的那句“Das Auto”深信不疑。但是，他们错了。

我们都知道，大众是德国的品牌，而它的英文其实就是它的德文名字。在1934年，德国著名汽车设计师，保时捷的创始人，费迪南德•波尔舍向大独裁者希特勒提出申请，希望能生产出一款普通大众都能买得起的车，而希特勒为了德国社会经济发展和军费增长，当然同意这一方案，于是批准建立大众这一汽车企业。而这个品牌的德语名字就叫“Volkswagen”，volks意思是“人民的”，wagen，意思是“汽车”。所以“大众”一词并非是通过外语的发音翻译过来的，而是通过意译，即根据外语单词的意思而翻译过来。

既然大众的英文名和德文名都是Volkswagen，那么为什么会有那么多人误认为“Das Auto”是大众的英文名呢？罪魁祸首还是大众的广告。

不管是国内国外，但凡是大众的广告都要在最后加上一句“Das Auto”。我们不妨想一想，广告除了商标的名称，还会有什么？那必定是广告语。没错，“车到山前必有路，有路必有丰田车”是丰田的广告语，“心所向，驰以恒”是奔驰的广告语，而大众的广告语是“打死 奥拓”。Das在德语中是一个定冠词，相当于英语中的“the”，意思相当于“这个”，而Auto也是“汽车”的意思。所以“Das Auto”实际上就是说“这才是汽车！”，是大众对于自身产品的称赞，并不是大众自己的名字。

汽车品牌习惯于将广告标语放在商标下面

有人可能认为，“大众”这个名字是音译过来的，而“Das”的发音和“大”很像，所以理所当然地认为“Das Auto”是大众的英文。事实上，发音的相似只是巧合，仅此而已。

二、阿尔法罗密欧Giulia翻译成“朱丽叶”？

2015年，意大利汽车品牌阿尔法罗密欧推出了新款中型轿车——Giulia，不久之前，Giulia也迎来了改款。Giulia是意大利语，是女子名字，翻译过来是“茱莉亚”。然而，不管是官方的中文译名还是各个汽车媒体的叫法，却都将Giulia翻译成了“朱丽叶”。虽然说这点翻译问题似乎没有什么大的影响，但这却显现出了国内汽车媒体不求甚解和文化缺失的问题。

Giulia就是英文中的Julia，而朱丽叶这个名字的意大利语是Giulietta，英文是Juliet，这是两个完全不同的名字，不能混为一谈。而由于大家都知道莎士比亚的名作《罗密欧与朱丽叶》，所以有的汽车自媒体就想当然地认为Giulia就是“朱丽叶”，官方也将错就错，把“茱莉亚”当做“朱丽叶”，以此利用家喻户晓的爱情故事来装饰阿尔法罗密欧Giulia的浪漫格调，当做营销手段。

Giulia朱丽叶

最低售价：29.80万起最高降价：7.00万

图片参数配置询底价

懂车分3.97懂车实测暂无车友圈8.2万车友热议二手车8.20万起 | 58辆

但问题是，阿尔法罗密欧曾经推出过真正的“朱丽叶”。2010年，一款两厢性能小钢炮成为阿尔法罗密欧的主打车型之一，它就是Giulietta，一直生产到2019年左右。

Giulietta

最低售价：暂无报价

图片参数配置暂无报价

懂车分暂无懂车实测暂无车友圈2494车友热议二手车暂无

Giulietta

最低售价：暂无报价

图片参数配置暂无报价

懂车分暂无懂车实测暂无车友圈2494车友热议二手车暂无

如果说非要把阿尔法罗密欧这个汽车品牌和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》联系起来，那么这款小车才是罗密欧的“真爱”。而现款的三厢Giulia是假的“朱丽叶”。

结语：

现在的汽车媒体，更多关注的是流量，只在意汽车的外观、参数等等，而对于汽车背后的文化却知之甚少。而从以上两个错误，不仅仅是语言的问题，还能映射出当今社会的问题：人们很少再问为什么，仅仅是浅尝辄止，断章取义，却非常自信地认为自己认为正确的就是正确的。“没有调查没有发言权”，主观主义和经验主义并不可靠。